合肥工业大学外国语学院2023考研复试考试大纲 -新全讯2网

　　外国语学院

　　050201 英语语言文学复试科目为专业综合，包括英美文学、语言学、翻译理论与实践。

　　1.覆盖范围

　　英美文学

　　文艺复兴、十七世纪、十八世纪、浪漫主义、现实主义、现代主义、当代等时期的英国作家作品;浪漫主义、现实主义、现代主义、当代等时期的美国作家作品。

　　语言学

　　英语语言的语音、词汇、句法、意义及使用;语言与文化、社会、认知、计算机等的关系;二语习得与语言教学;语言学的主要流派及基本观点。 翻译理论与实践

　　翻译基础理论;英汉语言差异;英汉互译基本技巧。

　　2.参考书目

　　英美文学

　　《英国文学选读》(第二版)，林玉鹏编，安徽大学出版社，2018

　　《美国文学选读》(第三版)，陶洁编，高等教育出版社，2011语言学

　　《语言学教程》(第五版)，胡壮麟主编，北京大学出版社，2015翻译理论与实践

　　《英译汉教程》，连淑能编，高等教育出版社，2006

　　050211 外国语言学及应用语言学复试科目为专业综合，包括语言学、翻译理论与实践、跨文化交际学。

　　1.覆盖范围

　　语言学

　　英语语言的语音、词汇、句法、意义及使用;语言与文化、社会、认知、计算机等的关系;二语习得与语言教学;语言学的主要流派及基本观点。 翻译理论与实践

　　翻译基础理论;英汉语言差异;英汉互译基本技巧。

　　跨文化交际学

　　语言与文化;跨文化语用失误;文化休克与文化适应;理论阐释案例。

　　2.参考书目：

　　语言学

　　《语言学教程》(第五版)，胡壮麟主编，北京大学出版社，2015翻译理论与实践

　　《英译汉教程》，连淑能编，高等教育出版社，2006 跨文化交际学

　　《跨文化交际英语教程》(第一版)，戴炜栋等编著，上海外语教育出版社，2013

　　055101 英语笔译(专业学位)复试科目为翻译实践与评析。

　　1.覆盖范围

　　翻译实践与评析

　　1.英汉语篇翻译，侧重考查考生对英语语篇的分析、把握与转换能力。

　　2.汉英语篇翻译，侧重考查考生对汉语语篇的分析、把握与转换能力。

　　3.翻译评析，侧重考查考生对翻译作品的分析、解读与批评能力，尤其强调考查考生从语言细节、文体特点、文化内容与翻译方法等方面对翻译作品的 批评与鉴赏能力。

　　2.参考书目

　　无